La poesía épica en Roma comienza con una traducción: a mediados del siglo III a. C., el poeta Livio Andrónico tradujo la Odisea al latín. Hasta donde se sabe (los testimonios sobre su vida son escasos), Livio era un liberto que impartía clases a jóvenes aristócratas de la Roma republicana. Su texto base para la […]
Parafraseando la famosa cita de Carl von Clausewitz, la cual reza: «La guerra es la continuación de la política por otros medios», es posible afirmar que «El cine es la continuación de la política por otros medios». Una pregunta obligada sería ¿Por qué?, pero, dado que la respuesta me parece obvia, una mejor pregunta es […]
Unos dirán que es el director quien realmente se encarga de dar vida a los guiones, interpretando lo que el escritor ha querido representar mediante palabras. Otros dirán que es el guionista quien merece el título de artista, pues sin sus ideas, diálogos y planteamiento narrativo sería imposible filmar cualquier cosa. Hay quienes se decantarán […]
Sergei Einsenstein, en su célebre tratado La forma del cine, establece los cinco tipos de montaje que, debido a la práctica de edición para construir una narrativa, permiten que una película tenga un significado. De todos ellos, el montaje intelectual es el que ocupa una posición más destacada, debido a que permite una reflexión valiosa […]
El discurso de lo políticamente correcto le hace mucho daño al cine y a la literatura. En aras de la inclusión y la tolerancia, los cineastas muchas veces se ven en la penosa necesidad de sacrificar coherencia, verosimilitud y (aunque no lo parezca) respeto. Cuando se estrenó Mulan, la versión en live action de Disney, […]
La respuesta es !No! Una adaptación no debería guardar fidelidad a la obra original, sea esta una novela, un cuento, una novela gráfica, un poema, una obra de treatro, un cómic, etc., más allá de la que el adaptador desee conservar de ella. Sin embargo, cabría primero ir a la raíz del problema, a las […]
Julia Kristeva fue la primera teórica literaria en referirse a la intertextualidad; en 1967 la definió como «todo aquello que pone a un texto en relación manifiesta o secreta con otros textos». La filósofa, quien provenía de una larga tradición de estudios estructuralistas, se apoyó en las tesis de sus predecesores y la fórmula resultante […]
La aclamada serie alemana Dark vino a causar un revuelo tanto entre quienes defienden las tramas complejas como quienes somos más conservadores y nos deleitamos más con los paradigmas clásicos de la ciencia ficción al estilo de Blade Runner. Y es que Dark en su inmensa complejidad e impresionante montaje posee algo que casi ninguna […]
El término «original» se atribuye una serie de connotaciones que no han sido del todo entendidas por quienes pretenden que la industria fílmica muestre siempre algo «que nunca se ha mostrado antes». Esta podría ser la definición minimalista del vocablo «originalidad»; sin embargo, ser original o crear algo original abarca nociones que se alejan de esa […]
Llegó el estreno tan esperado de la última película de Star Wars, el toque final (por ahora) de una franquicia tan exitosa que suma no sólo cuantiosas ganancias monetarias, sino también cientos de miles de millones de espectadores que crecimos viendo aquellas proezas que se realizaban en una galaxia muy lejana hace mucho tiempo. Es […]
Cine, Tiempo y Soledad 